Emile Cioran oczyma Marty Cywińskiej
2023-03-05
Stefan Dziekoński: Na Błękitnej Planecie Słońce
2023-03-09Tadeusz Różewicz : Rescapé
J'ai vingt-quatre ans,
j'ai survécu
conduit à l’abattage.
Ce sont des noms vides et sans équivoque:
homme et animal,
amour et haine,
ennemi et ami,
ténèbres et lumière.
Un homme est tué comme un animal
j'ai vu:
des fourgon de gens fendu
qui ne seront pas sauvés.
Les concepts ne sont que des mots:
vertu et vice,
vérité et mensonge,
beauté et laideur,
bravoure et lâcheté.
Pèse également la vertu et le vice
j'ai vu:
l’homme qui qui était un
vicieux et vertueux.
Je cherche un enseignant et un maître,
qu'il me rende la vue, l'ouïe et la parole,
qu'il nomme à nouveau les choses et les concepts,
qu'il sépare la lumière des ténèbres.
J'ai vingt-quatre ans,
J’ai survécu
conduit à l'abattage.
Traduit du polonais par: Władysław Łada
Fot. Pixabay
