Marta Moldovan-Cywińska: Kantyczka Zielonego Madsa

Jestem Zielony Mads
Prokurator poetów z Tartu
I poeta wśród prokuratorów
Mróz już dawno złamał paznokcie
Za oknem atramentowe sople
Po jednym jeziorze polodowcowym

Na kciukach i wskazujących gdy
obrączką fluktoglacjalny kem
owinął serdeczny palec sycząc
wije się wije do kolan
trzęsawiska Aëstamise wąż
i czoło morenowe marszczy
deglacjacja wspomnieć trwa
nie szukaj mnie pod lądolodem
namiotem węży będzie toga

Jestem wieżą obserwacyjną na
Suur-Munamägi 60 metrów to
Wzrost modelki, rocznik 39
Jestem z Tartu, Zielony Mads
Na drumlinach glacjalnych gram
Przy kominku stopniała drumla

Gdy zwietrzały Tacyt tkał
Kroniki o Estach z mego rodu
Aestionim Gentes rozpierzchli się
Na mapie z węgla i wody
Wtedy to sam mędrzec Al-Idrisi
Obsztorcował gwiazdę Alkor
Gdy spal już Zielony Mads
I cała galaktyka soczewkowa

W języku Vöro-seto skazuje Mads
Krzyczy po nocach nawet Buka
Od Tartu po Kalwin zaś ja nie mogę spać
Spychana przez szczątki wróżyc z wyspy Kassari