Marta Moldovan-Cywińska: Chulpan w szkatułce

Kuchnia zimna i ciemna
stół pusty aż do wnętrza nóg
talerze wirują pod obcym strumieniem
Irina Smelaya zwana "małą Tatarką"
w Tatarstanie oraz na okolicznych strychach
bezgłośnie krzyczy do pląsających cieni na koncercie
"urodziłam się w Naberezhnye Chelny"
Żadna pieśń nie zaczyna się opowieści: żyło-było
dziewczątko w w Tatarstanie
dorośli udają dorosłych czapeczki wyszywane koralikami
furgają na stu sześćdziesięciu trzech centymetrach
dodać koralikową głowę otuloną czapką z baraniego futra
lub spiczastą czapeczką letniego przesilenia

Koszula tak długa, że nie nie doczekamy wschodu słońca
a szarawary z zielonym paskiem rosną na drzewach
Chulpan dziwi się,że rękawy Dżemila sięgają do połowy pełni
księżyca w długim kaftanie gdy mama otula ją gwiaździstą chustą
a potem siada przez drumlą kobyz albo kurajem
i tka sukienkę z ogromnymi bufkami oraz zieloną narzutkę
napierśnik, by chronił Chulpan przed zamierzchłymi snami

Marta Moldovan-Cywińska

Na fotografii Sophie Delanuay