Marta Moldovan-Cywińska w świecie piękna oraz intelektu

Marta Moldovan-Cywińska jest posiadaczką bogatego i zróżnicowanego dorobku obejmującego zarówno książki naukowe i eseistyczne, jak i utwory literackie oraz teksty publicystyczne. Opublikowała  trzydzieści pięć książek, głównie w języku francuskim, ale także w języku polskim. Jej twórczość książkowa obejmuje eseje z zakresu literaturoznawstwa i filozofii (poświęcone m.in. komparatystyce literackiej, surrealizmowi czy związkom literatury z myślą filozoficzną), a także tomy poezji, prozę artystyczną oraz teksty o charakterze manifestów literackich i artystycznych. Publikacje te ukazywały się w różnych ośrodkach wydawniczych w Europie i poza nią, m.in. we Francji, Belgii, na Łotwie, w Rumunii, Turcji, Tunezji  i Kanadzie.

Równolegle prowadzi działalność naukową i publicystyczną, będąc autorką licznych artykułów naukowych oraz esejów publikowanych w czasopismach i monografiach zbiorowych. W swoich pracach podejmuje zagadnienia z zakresu kultury oraz dziejów sztuki współczesnej ( performances, Pomarańczowa Alternatywa), analizy literatury francuskiej i światowej, tanatologii,  relacji między literaturą a filozofią, a także dydaktyki języków obcych i refleksji nad kondycją człowieka w naszych czasach. Istotną część jej aktywności stanowi również publicystyka kulturalna i krytycznoliteracka, w tym felietony oraz działalność redakcyjna.

Uzupełnieniem dorobku Marty Moldovan-Cywińskiej  jest działalność translatorska – przekłada literaturę francuską i włoską, zarówno teksty literackie, jak i naukowe. Angażuje się także w projekty artystyczne i edukacyjne, tworząc autorskie koncepcje oraz manifesty na pograniczu literatury, filozofii i sztuki. Jej twórczość ma charakter interdyscyplinarny i wielojęzyczny, co sprawia, że funkcjonuje równocześnie w kilku obiegach kulturowych i naukowych.

Aurel Stoica