Tomek Mostek: Retrospekcja nowojorskiej duszy
2023-06-30
Alicja Patey – Grabowska (słowa), Adjak ( śpiew), Adam – Ewa
2023-07-04Taos Amrouche, la reine de la prose de Kabylie
La tombe de Taos Amrouche au cimetière de Saint-Michel-l'Observatoire. Je voudrais rendre hommage à ce merveilleux écrivain qui, il y a des années, disait aux étudiants lors de conférences sur la littérature francophone des pays du Maghreb. Son premier roman est publié en 1947, six ans après la fin de sa rédaction commencée entre 1935 et 19373. Dans Jacinthe noire Amrouche fait une utilisation particulière et réflexive du « je », puisqu'il est utilisé par la narratrice pour décrire une jeune reine, qui est aussi l'autrice. Le roman raconte l'histoire de « Reine », qui vit dans une grande solitude, mais, en raison d'une sensibilité maladive, elle se sent exclue du groupe.
Parallèlement à sa carrière littéraire, elle interprète de très nombreux chants amazigh, qu’elle tient de sa mère. Ces textes sont par ailleurs traduits par son frère Jean Amrouche. Douée d’une voix exceptionnelle, elle se produit dans de nombreuses scènes, comme au Festival des Arts Nègres de Dakar en 1966. Une affaire incompréhensible : seule l’Algérie lui refuse les honneurs : elle n’est pas invitée au Festival culturel panafricain d’Alger en 1969. Elle s’y rend tout de même pour chanter devant les étudiants d’Alger.
La mère de Taos Amrouche est devenue tardivement catholique. Son œuvre littéraire est largement inspirée par la culture orale de Kabylie dont elle est imprégnée par l'influence de sa mère, mais aussi par son expérience de femme, ce qui fait qu'elle a pu être qualifiée de narcissique. En signe de reconnaissance envers sa mère, qui lui a transmis tant de chansons, de contes et d'éléments du patrimoine oral, elle signe Marguerite-Taos le recueil Le Grain magique joignant à son prénom celui sous lequel sa mère a reçu le baptême.
Discographie
Chants berbères de Kabylie, 1967, Grand prix du disque.
Chants de processions, méditations et danses sacrées berbères, 1967.
Chants de l'Atlas, 1971.
Chants espagnols archaïques de la Alberca, 1972.
Incantations, méditations et danses sacrées berbères, 1974.
Chants berbères de la meule et du berceau, 1975.
Les chants de Taos, coffret : un album et cinq CD, L'Empreinte Digitale, 2002.
Œuvres littéraires
Jacinthe noire, roman, éditions Charlot, 1947.
Le Grain magique, recueil de contes et de poèmes, éditions François Maspéro, 1966 ; éditions de la Découverte, 1996.
Rue des tambourins, roman, éditions La Table ronde, 1960; éditions Joëlle Losfeld, 1996.
L'Amant imaginaire, roman, éditions Robert Morel, 1975 ; éditions Joëlle Losfeld, 1996.
Solitude ma mère, roman posthume, préface de François Maspéro, éditions Joëlle Losfeld, 1995 ; éditions Joëlle Losfeld - Gallimard, 2006.
Marta Cywińska
